1
-00:00:02,666 --> -00:00:01,431
[muziek speelt]

2
00:00:00,671 --> 00:00:03,540
[mondharmonica jammert]

3
00:00:03,640 --> 00:00:07,044
[thema muziek]

4
00:00:43,480 --> 00:00:46,884
(lachend)

5
00:00:54,458 --> 00:00:55,859
Sla toe!

6
00:00:55,960 --> 00:00:57,328
Te hoog!

7
00:00:57,428 --> 00:00:58,795
Dat is omdat
jij bent een dwerg.

8
00:00:58,896 --> 00:01:01,298
Kom op, Darlene, houd vol.

9
00:01:01,398 --> 00:01:03,467
Draag naar beneden.

10
00:01:03,567 --> 00:01:06,837
Sla twee!

11
00:01:06,938 --> 00:01:07,871
Te laag!

12
00:01:07,972 --> 00:01:08,872
Laag?
Laag?

13
00:01:08,973 --> 00:01:09,840
Ben je blind?

14
00:01:09,941 --> 00:01:10,841
Ben je dronken?

15
00:01:10,942 --> 00:01:12,043
Ben je gek?

16
00:01:12,143 --> 00:01:12,944
Pak je popcorn!

17
00:01:13,044 --> 00:01:14,478
Pak je pinda's!

18
00:01:14,578 --> 00:01:19,683
Kom met je kont hier en
help me met deze verdomde tassen!

19
00:01:19,783 --> 00:01:23,020
Schatje, onze dochter is aan de beurt
haar weg naar de Hall of Fame.

20
00:01:23,120 --> 00:01:24,555
Nou ja, op jouw
weg naar Cooperstown,

21
00:01:24,655 --> 00:01:27,224
zet ze af in de keuken.

22
00:01:27,324 --> 00:01:30,394
Mam, denk je aan borsten?
zal dit mijn pitching beïnvloeden?

23
00:01:30,494 --> 00:01:31,728
Dit seizoen niet.

24
00:01:39,836 --> 00:01:42,106
Geweldig om te leven, nietwaar?

25
00:01:42,206 --> 00:01:43,374
Nou, ik zou het niet weten.

26
00:01:46,443 --> 00:01:48,379
Ik heb net twee uur doorgebracht in de
supermarkt met een van hen

27
00:01:48,479 --> 00:01:51,348
karren die alleen maar maken
linkerhand draait.

28
00:01:51,448 --> 00:01:53,184
Nou, dit zou moeten
zet je recht.

29
00:01:57,921 --> 00:01:59,190
Voel je je beter?

30
00:01:59,290 --> 00:02:03,394
Nou, het was niet zo goed als
de kassajongen, maar het volstaat.

31
00:02:03,494 --> 00:02:06,230
Oké, Johnny, tot ziens
morgenavond om 9.00 uur.

32
00:02:06,330 --> 00:02:07,864
Ja, Johnny, morgen om 9.00 uur.

33
00:02:12,169 --> 00:02:12,970
Hallo, mama.

34
00:02:13,070 --> 00:02:14,005
Hallo, papa.

35
00:02:14,105 --> 00:02:15,206
Wat heb je gedaan?

36
00:02:15,306 --> 00:02:17,174
Kan een meisje geen hallo tegen zeggen?
haar ouders zonder te zijn

37
00:02:17,274 --> 00:02:19,176
behandeld als verdachte?

38
00:02:19,276 --> 00:02:20,277
Nee.

39
00:02:20,377 --> 00:02:21,178
Wijn?

40
00:02:21,278 --> 00:02:22,546
Kaarsen?

41
00:02:22,646 --> 00:02:23,447
Je hebt vals gespeeld!

42
00:02:23,547 --> 00:02:24,348
Je leest de etiketten!

43
00:02:28,052 --> 00:02:28,852
Oké, bub.

44
00:02:28,952 --> 00:02:31,722
Je moet iets willen.

45
00:02:31,822 --> 00:02:33,290
Ik wil dat je dat doet
leg hier een blad in,

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,226
omdat we een
gezelschap vrijdagavond.

47
00:02:35,326 --> 00:02:38,295
Ik heb Chip en de zijne uitgenodigd
ouders voor het avondeten.

48
00:02:38,395 --> 00:02:40,131
Hoe zou je dat kunnen doen?

49
00:02:40,231 --> 00:02:43,000
Omdat ik Chip's tegenkwam
mama in de supermarkt

50
00:02:43,100 --> 00:02:46,737
en ze richt een pistool op mij
hoofd, dus nodigde ik haar uit.

51
00:02:46,837 --> 00:02:48,505
Becky, dat ben je geweest
maandenlang voor ons gekrijs

52
00:02:48,605 --> 00:02:49,573
om ze voorbij te hebben.

53
00:02:49,673 --> 00:02:50,974
Je zou gelukkig moeten zijn.

54
00:02:51,075 --> 00:02:52,343
Ik ben blij.

55
00:02:52,443 --> 00:02:53,910
Dus wat is je probleem?

56
00:02:54,011 --> 00:02:54,911
Niets.

57
00:02:55,012 --> 00:02:56,547
Ik heb gewoon veel
van studeren te doen.

58
00:02:56,647 --> 00:02:57,781
Op vrijdagavond?

59
00:02:57,881 --> 00:02:59,216
Ja, op vrijdagavond.

60
00:02:59,316 --> 00:03:00,651
(FRANS ACCENT) Dat is zo
onze drukste nacht.

61
00:03:05,389 --> 00:03:06,690
Wat is dat?

62
00:03:06,790 --> 00:03:07,891
Wat?

63
00:03:07,991 --> 00:03:10,361
Die bliksemschicht van jou
bleef aan je gezicht hangen.

64
00:03:10,461 --> 00:03:12,863
Wat heb je gedaan,
weer een gaatje in je oor steken?

65
00:03:12,963 --> 00:03:14,265
Ja.

66
00:03:14,365 --> 00:03:15,499
Hoeveel gaten erin
je hoofd doet het

67
00:03:15,599 --> 00:03:18,635
duurt het tegenwoordig om geaccepteerd te worden?

68
00:03:18,735 --> 00:03:20,204
Zes.

69
00:03:20,304 --> 00:03:22,839
Nou, nog drie en dan doe ik het
Ik gebruik jou om mijn spaghetti af te tappen.

70
00:03:32,649 --> 00:03:35,986
Moet ik me aankleden
zin in dit saaie diner?

71
00:03:36,087 --> 00:03:37,521
Nee, we eten allemaal naakt.

72
00:03:39,590 --> 00:03:40,391
Opnieuw?

73
00:03:43,060 --> 00:03:45,629
Hé, ik dacht dat je ging
om deze tafel voor mij af te ruimen.

74
00:03:45,729 --> 00:03:46,897
Het spijt me, lieverd.

75
00:03:46,997 --> 00:03:48,932
Ik was gewoon aan het rondsnuffelen
koken voor acht personen.

76
00:03:52,569 --> 00:03:54,338
Zus, weet je het zeker?
blijf je niet?

77
00:03:54,438 --> 00:03:56,507
Nee, ik heb een
date met Boeker.

78
00:03:56,607 --> 00:03:57,674
Nou, breng hem.

79
00:03:57,774 --> 00:03:58,875
Echt niet!

80
00:03:58,975 --> 00:04:00,811
Ik heb hem eindelijk kunnen meenemen
ik naar een restaurant dat

81
00:04:00,911 --> 00:04:04,348
heeft geen servetdispensers.

82
00:04:04,448 --> 00:04:06,250
Wat doe je daarmee?

83
00:04:06,350 --> 00:04:07,451
Ik marineer de zwaardvis.

84
00:04:07,551 --> 00:04:09,120
Yuppies marineren alles.

85
00:04:09,220 --> 00:04:12,156
Nou, dan denk ik Bonnie
en Edgar zou er dol op moeten zijn.

86
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
Edgar?
De naam van Chips vader is Edgar?

87
00:04:14,591 --> 00:04:15,859
Ja.

88
00:04:15,959 --> 00:04:17,928
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
eerder met een Edgar gegeten.

89
00:04:21,565 --> 00:04:22,633
Nou, het is de
het minste wat we kunnen doen.

90
00:04:22,733 --> 00:04:25,068
Ze hebben Becky meegenomen
miljoen keer, weet je?

91
00:04:25,169 --> 00:04:27,238
Naar een aantal hele leuke plekken.

92
00:04:27,338 --> 00:04:29,072
Je bent dus aan het kwadrateren
de deal door ze te bedienen

93
00:04:29,173 --> 00:04:31,608
mijn beroemde gemarineerde zwaardvis?

94
00:04:31,708 --> 00:04:33,310
Nou, je weet maar nooit, zus.

95
00:04:33,410 --> 00:04:35,346
Bonnie en Edgar wel
ooit familie zijn.

96
00:04:37,013 --> 00:04:39,350
Roseanne, Chip en Becky
zit pas in groep acht.

97
00:04:39,450 --> 00:04:41,818
Nou, dat zijn ze geweest
zes maanden samen gaan.

98
00:04:41,918 --> 00:04:43,354
Dat is behoorlijk veel
langer dan jij ooit hebt gedaan

99
00:04:43,454 --> 00:04:44,655
met iemand uitgegaan, nietwaar?

100
00:04:48,125 --> 00:04:49,426
Zijn ze er al?

101
00:04:49,526 --> 00:04:50,994
Ja, ik geloof
Asquith heeft ze laten zien

102
00:04:51,094 --> 00:04:52,229
in de studie,
waar ze aan het nippen zijn

103
00:04:52,329 --> 00:04:55,566
absint en biljarten.

104
00:04:55,666 --> 00:04:57,801
Moet ik uitzetten
de goede gerechten?

105
00:04:57,901 --> 00:05:00,371
Nee, laten we gewoon doorgaan
en breek dit papier af

106
00:05:00,471 --> 00:05:02,773
platen met verdelingen.

107
00:05:02,873 --> 00:05:06,577
Ik zal de goede vaat klaarzetten.

108
00:05:06,677 --> 00:05:07,944
(WALGELIJK) Ugh!

109
00:05:08,044 --> 00:05:10,547
Wat ruikt naar vis?

110
00:05:10,647 --> 00:05:12,849
Vis.

111
00:05:12,949 --> 00:05:14,485
Hoe laat heb je
Vertel ze dat ze hier moeten zijn?

112
00:05:14,585 --> 00:05:15,886
Becky, relax maar.

113
00:05:15,986 --> 00:05:18,088
Ze zullen hier zijn
als ze hier aankomen.

114
00:05:18,189 --> 00:05:18,989
Dit is geweldig.

115
00:05:19,089 --> 00:05:21,192
Nu moet ik eten
deze domme vis

116
00:05:21,292 --> 00:05:22,993
en draag deze stomme jurk.

117
00:05:23,093 --> 00:05:26,730
En dan ga je
om de stomme afwas te doen.

118
00:05:26,830 --> 00:05:29,700
Nou, dat geloof ik wel
mijn werk hier is klaar.

119
00:05:29,800 --> 00:05:32,669
Lady Connor, u wijst af
de hulp voor de avond?

120
00:05:32,769 --> 00:05:37,641
Ik zou blijven, behalve mijn Franse meid
kostuum ligt bij de schoonmaker.

121
00:05:37,741 --> 00:05:41,578
[spreekt nep Frans]

122
00:05:41,678 --> 00:05:43,447
Vergeet niet om a
beetje knoflookzout op de vis

123
00:05:43,547 --> 00:05:44,681
voordat je het in de oven legt.

124
00:05:44,781 --> 00:05:45,749
Oké, dat zal ik doen.

125
00:05:45,849 --> 00:05:47,251
Succes.

126
00:05:47,351 --> 00:05:48,752
- Bedankt.
- Bedankt, zus.

127
00:05:48,852 --> 00:05:49,886
Zie je morgen.

128
00:05:49,986 --> 00:05:52,088
Weet je, ze moeten wel
Zorg dat je hier om 9.00 uur weg bent.

129
00:05:52,189 --> 00:05:54,625
Ik moet beginnen
om 9 uur studeren.

130
00:05:54,725 --> 00:05:56,960
Wat is het precies
dat je studeert?

131
00:05:57,060 --> 00:05:57,894
Niets.

132
00:05:57,994 --> 00:05:58,929
[deurbel gaat]

133
00:05:59,029 --> 00:05:59,830
Eindelijk!

134
00:06:01,064 --> 00:06:03,133
Becky, ontspan.
Alles komt goed.

135
00:06:03,234 --> 00:06:05,101
Je vader en ik zijn dat
zal je niet in verlegenheid brengen.

136
00:06:05,202 --> 00:06:06,002
Rechts.

137
00:06:06,102 --> 00:06:06,937
Ik haal de deur.

138
00:06:07,037 --> 00:06:10,274
Je krijgt de orgielamp.

139
00:06:10,374 --> 00:06:11,875
Vrouwe Darlene, de
gasten zijn gearriveerd.

140
00:06:11,975 --> 00:06:15,111
Haal je voeten van de bank.

141
00:06:15,212 --> 00:06:16,012
Haha!

142
00:06:22,052 --> 00:06:23,053
Denk je dat je grappig bent, maat?

143
00:06:23,153 --> 00:06:25,489
Uh-huh.

144
00:06:25,589 --> 00:06:28,492
Nou ja, laten we gewoon niet grappig zijn
jij een beetje op.

145
00:06:28,592 --> 00:06:32,195
Laten we er gewoon wat van schudden
die wijze man van je.

146
00:06:32,296 --> 00:06:35,599
[dj giechelt]

147
00:06:35,699 --> 00:06:38,068
Hé, meneer Connor.

148
00:06:38,168 --> 00:06:41,104
Hé Chip, hoe gaat het?

149
00:06:41,204 --> 00:06:42,072
Hallo, Chip!

150
00:06:42,172 --> 00:06:43,039
Hé, DJ.

151
00:06:43,139 --> 00:06:43,940
Het is oké.

152
00:06:44,040 --> 00:06:45,809
Dit is normaal.

153
00:06:45,909 --> 00:06:47,077
Hallo, Bonnie.

154
00:06:47,177 --> 00:06:48,078
Hoe gaat het, Roseanne?

155
00:06:48,178 --> 00:06:50,381
Nou ja, mijn voeten
pijn gedaan en ik heb

156
00:06:50,481 --> 00:06:51,948
periodieke periodes van depressie.

157
00:06:52,048 --> 00:06:55,018
Maar verder gaat het goed met mij.

158
00:06:55,118 --> 00:06:56,052
[tussenstemmen]

159
00:06:56,152 --> 00:06:57,153
Hé, knap.

160
00:06:57,254 --> 00:06:59,690
Dan, Roseanne, dit
is mijn man, Edgar.

161
00:06:59,790 --> 00:07:01,658
Hoi Edgar, leuk je te kennen.

162
00:07:01,758 --> 00:07:03,727
Dit is de rest van
ons prachtige kroost.

163
00:07:03,827 --> 00:07:04,761
DJ, Darlene.

164
00:07:04,861 --> 00:07:05,662
Hoi.

165
00:07:05,762 --> 00:07:06,563
EDGAR: Hallo.

166
00:07:06,663 --> 00:07:08,432
Ik denk dat we klaar zijn om te eten.

167
00:07:08,532 --> 00:07:12,636
Ik denk dat ze dat misschien wel willen
eerst hun jas uittrekken.

168
00:07:12,736 --> 00:07:14,371
Bedankt.

169
00:07:14,471 --> 00:07:15,739
Hier, jongens.

170
00:07:15,839 --> 00:07:18,208
Controleer deze op losgeld
en gooi ze dan op mijn bed.

171
00:07:20,844 --> 00:07:21,645
DARLENE: Oké, mam.

172
00:07:21,745 --> 00:07:22,646
DJ: Oké, mam.

173
00:07:22,746 --> 00:07:25,482
DARLENE: Hou je mond, speldenknop.

174
00:07:25,582 --> 00:07:27,784
Kostbaar, nietwaar?

175
00:07:27,884 --> 00:07:28,885
Hier, deze zijn voor jou.

176
00:07:28,985 --> 00:07:30,153
Bedankt.

177
00:07:30,253 --> 00:07:32,255
Ik ga ze in het water leggen
heel snel zodat we kunnen eten.

178
00:07:32,356 --> 00:07:33,557
Heeft iemand zin in een drankje?

179
00:07:33,657 --> 00:07:34,458
Reken maar.

180
00:07:34,558 --> 00:07:35,792
Mijn soort meid.

181
00:07:35,892 --> 00:07:37,928
Gewoon mineraalwater.

182
00:07:38,028 --> 00:07:39,496
Nou, we hebben water.

183
00:07:39,596 --> 00:07:43,600
En ik weet zeker dat dat zo is
er zitten mineralen in.

184
00:07:43,700 --> 00:07:44,901
Edgar?

185
00:07:45,001 --> 00:07:45,969
Moet ik slecht zijn?

186
00:07:46,069 --> 00:07:46,837
Waarom niet?

187
00:07:46,937 --> 00:07:48,705
Je hebt vanochtend gejogd.

188
00:07:48,805 --> 00:07:50,307
Wat maakt het uit.

189
00:07:50,407 --> 00:07:52,075
Ik krijg een tropische orkaan.

190
00:07:57,981 --> 00:07:59,516
Ik kan je verkouden maken
bier en zet een ventilator aan.

191
00:08:06,590 --> 00:08:07,791
Bier is prima.

192
00:08:07,891 --> 00:08:08,992
Schatje?

193
00:08:09,092 --> 00:08:10,661
Ik zal er een paar hebben
van dat Moscatel

194
00:08:10,761 --> 00:08:13,597
in de deur van de koelkast.

195
00:08:13,697 --> 00:08:14,631
Chipster, het gebruikelijke?

196
00:08:14,731 --> 00:08:15,632
Ja, bedankt.

197
00:08:15,732 --> 00:08:16,533
Waarom gaan we niet zitten?

198
00:08:24,240 --> 00:08:25,275
O, hier.

199
00:08:25,376 --> 00:08:27,378
Ik weet dat jullie dat willen
naast elkaar zitten.

200
00:08:27,478 --> 00:08:28,278
Bedankt.

201
00:08:39,255 --> 00:08:41,191
Interessant beeld.

202
00:08:46,329 --> 00:08:47,898
Ja, dat was vroeger zo
een ansichtkaart en dan

203
00:08:47,998 --> 00:08:51,535
we hadden 100 schilderijen op de markt.

204
00:08:51,635 --> 00:08:52,769
Ik zei toch dat ze een pistool was.

205
00:08:52,869 --> 00:08:53,704
Van

206
00:08:53,804 --> 00:08:54,605
Moeder?

207
00:08:54,705 --> 00:08:55,506
Mama?

208
00:08:55,606 --> 00:08:56,873
Wat is er, Darlene?

209
00:08:56,973 --> 00:08:58,909
Nou, dat was er
wasgoed in je bed,

210
00:08:59,009 --> 00:09:01,878
dus ik heb de jassen aangetrokken
op je stoel.

211
00:09:01,978 --> 00:09:03,714
Ik hoop dat mijn pieper
viel er niet uit.

212
00:09:03,814 --> 00:09:05,616
Ik was volkomen bereid
om het in mijn tas te stoppen.

213
00:09:05,716 --> 00:09:07,083
Nou ja, je portemonnee
zit in de auto.

214
00:09:07,183 --> 00:09:08,084
En de auto is op slot.

215
00:09:08,184 --> 00:09:09,319
En het alarm werkt niet.

216
00:09:09,420 --> 00:09:10,887
Oh, geef haar gewoon een klap, Edgar.

217
00:09:20,497 --> 00:09:21,732
Ik krijg echt honger.

218
00:09:21,832 --> 00:09:22,833
Nou, drink een drankje aan de bar.

219
00:09:22,933 --> 00:09:24,401
We laten je weten wanneer
je tafel is klaar.

220
00:09:24,501 --> 00:09:25,802
Mama?

221
00:09:25,902 --> 00:09:26,703
Papa.

222
00:09:33,477 --> 00:09:34,878
Dus.

223
00:09:34,978 --> 00:09:35,779
Dus.

224
00:09:35,879 --> 00:09:37,080
Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.

225
00:09:37,180 --> 00:09:37,981
ROSEANNE: Eh-huh.

226
00:09:48,358 --> 00:09:51,695
Dus, Dan, vertelt Bonnie
Ik, jij bent aannemer.

227
00:09:51,795 --> 00:09:52,929
Bonnie spreekt de waarheid.

228
00:09:53,029 --> 00:09:55,265
Nou, je weet dat ik een
beetje zelf aan het graven.

229
00:09:55,365 --> 00:09:56,166
Ik ben een tandarts.

230
00:09:59,603 --> 00:10:00,403
Iedereen afspoelen!

231
00:10:05,942 --> 00:10:08,144
Ja, daar gaan we naartoe
Dr. Sternberg daar

232
00:10:08,244 --> 00:10:09,580
op Oakhurst.

233
00:10:09,680 --> 00:10:10,947
Natuurlijk kennen we Mark.

234
00:10:14,184 --> 00:10:16,920
Hij is heel goed.

235
00:10:17,020 --> 00:10:18,689
Wij vinden hem erg leuk.

236
00:10:18,789 --> 00:10:19,890
Maar hij is geen
Oakhurst niet meer.

237
00:10:19,990 --> 00:10:21,057
Klopt dat?

238
00:10:21,157 --> 00:10:23,527
Juist, hij zit daarin
nieuw professioneel gebouw

239
00:10:23,627 --> 00:10:25,529
op Sheridan.

240
00:10:25,629 --> 00:10:28,499
Ze moeten verhuisd zijn.

241
00:10:28,599 --> 00:10:32,603
Ja, hij deelde de ruimte
met Kehoe Pamer en...

242
00:10:32,703 --> 00:10:34,571
je weet wel, de kerel
wie had dat ding.

243
00:10:34,671 --> 00:10:36,172
Je weet wel, die ene
wie kent Barbara.

244
00:10:36,272 --> 00:10:37,140
Lidecker.

245
00:10:37,240 --> 00:10:41,044
Juist, Kehoe
Pamer en Lidecker.

246
00:10:41,144 --> 00:10:44,314
Die professional delen ze allemaal
bouwen in Sheridan.

247
00:10:44,414 --> 00:10:45,882
Mijn vriendin Karen heeft het versierd.

248
00:10:45,982 --> 00:10:47,150
Mijn vriend Rocco
de oprit gestort.

249
00:10:50,687 --> 00:10:53,757
Jeetje, over praten
een kleine wereld, hè?

250
00:10:53,857 --> 00:10:55,191
Jeetje.

251
00:10:55,291 --> 00:10:56,092
Jeetje.

252
00:11:01,397 --> 00:11:03,299
Ik heb een verwachte aankomsttijd
Op die vis, schat?

253
00:11:03,399 --> 00:11:04,200
Spoedig.

254
00:11:04,300 --> 00:11:05,636
Hoe snel?

255
00:11:05,736 --> 00:11:06,903
Ik zal het eens navragen bij de kok.

256
00:11:09,740 --> 00:11:11,642
Becky, dat doe je
iets morgenavond?

257
00:11:11,742 --> 00:11:12,776
Waarom?

258
00:11:12,876 --> 00:11:15,111
Ik dacht dat we konden gaan
zie "Bloeddorstig 2".

259
00:11:15,211 --> 00:11:16,012
Morgenavond?

260
00:11:16,112 --> 00:11:17,814
Ja.

261
00:11:17,914 --> 00:11:19,916
Het werd niet
zeer goede recensies.

262
00:11:20,016 --> 00:11:21,518
Nou, dat deed hij ook niet
een "Bloeddorstige 1",

263
00:11:21,618 --> 00:11:24,688
maar dat heb je veertien keer gezien."

264
00:11:24,788 --> 00:11:26,089
Oké, ik ga.

265
00:11:26,189 --> 00:11:29,993
hoor ik tijdens het bal
scène gebruiken ze een menselijke lever.

266
00:11:30,093 --> 00:11:31,762
Nou ja, iedereen
klaar om te eten?

267
00:11:31,862 --> 00:11:34,364
BECKY: Ja.

268
00:11:34,464 --> 00:11:35,866
Goed, ik gewoon
zette de oven aan,

269
00:11:35,966 --> 00:11:37,467
dus het zal veel koken
sneller op die manier.

270
00:11:50,581 --> 00:11:53,584
Ruim een week bezig
Hawaii zal je gek maken.

271
00:11:53,684 --> 00:11:56,687
Iedereen zegt aloha!

272
00:11:56,787 --> 00:11:58,088
Dat is alles wat ze ooit zeggen!

273
00:11:58,188 --> 00:11:59,856
Aloha dit, aloha dat.

274
00:12:03,026 --> 00:12:05,161
Het betekent Hallo,
het betekent vaarwel.

275
00:12:05,261 --> 00:12:06,329
Wat betekent het nog meer, lieverd?

276
00:12:06,429 --> 00:12:08,031
Ik weet dat het liefde betekent.

277
00:12:08,131 --> 00:12:11,668
Ik denk dat het betekent
pannenlap ook.

278
00:12:11,768 --> 00:12:15,739
Vertel ze erover
onze gids, schat.

279
00:12:15,839 --> 00:12:16,807
Oh, Daan, Daan!

280
00:12:16,907 --> 00:12:18,374
Je moet dit horen.

281
00:12:18,474 --> 00:12:19,976
Roseanne, dit is geweldig.

282
00:12:20,076 --> 00:12:22,478
Een uitgeversvriend van
die van ons zweert dat het een boek is.

283
00:12:22,579 --> 00:12:24,247
Nou ja, geef maar
ons de klifnoten?

284
00:12:27,083 --> 00:12:28,985
Waarom bestellen we geen pizza?

285
00:12:29,085 --> 00:12:30,486
Nee, het is tijd.

286
00:12:30,587 --> 00:12:32,222
Ik heb daar hulp nodig
in de keuken, schat?

287
00:12:32,322 --> 00:12:34,424
O, dat is zo lief
van jou om aan te bieden, lieverd.

288
00:12:34,524 --> 00:12:35,659
Maar jij blijft gewoon hier.

289
00:12:35,759 --> 00:12:36,559
Hallo.

290
00:12:40,964 --> 00:12:44,601
De naam van onze gids
was Michael Ho.

291
00:12:44,701 --> 00:12:48,004
Natuurlijk zijn Hawaïaans
naam was Mikahila.

292
00:12:48,104 --> 00:12:49,873
Ach, ja.

293
00:12:49,973 --> 00:12:50,774
Mikahila Ho.

294
00:12:55,345 --> 00:13:00,884
Ehm, wist je dat wanneer?
zwaardvis kookt, krimpt het?

295
00:13:00,984 --> 00:13:04,621
En natuurlijk als het verbrand is,
het verdwijnt praktisch.

296
00:13:09,660 --> 00:13:14,998
Oh, om hardop te huilen,
lieverd, laten we het gewoon verbrand eten!

297
00:13:15,098 --> 00:13:16,166
Verbrand?

298
00:13:16,266 --> 00:13:18,902
Ik mag hamburgers hebben
binnen 10 minuten.

299
00:13:19,002 --> 00:13:21,304
20, als je ze gekookt wilt hebben.

300
00:13:21,404 --> 00:13:22,673
Hamburgers zijn prima.

301
00:13:22,773 --> 00:13:26,042
Dit wordt onze roodvleesdag.

302
00:13:26,142 --> 00:13:28,779
Dat hadden we kunnen hebben
hamburgers een uur geleden.

303
00:13:28,879 --> 00:13:31,381
Ik haat dit huis!

304
00:13:31,481 --> 00:13:33,616
Vertel Becky dat ik het nodig heb
haar om mij te helpen.

305
00:13:33,717 --> 00:13:34,651
Ze is daar niet.

306
00:13:34,751 --> 00:13:35,786
Waar is ze?

307
00:13:35,886 --> 00:13:38,621
Nou, als ze slim is,
ze ging uit eten.

308
00:13:38,722 --> 00:13:39,756
Rustig, jij.

309
00:13:39,856 --> 00:13:40,724
(Schril) Becky!

310
00:13:44,695 --> 00:13:46,262
Goed bezig, Beck.

311
00:13:46,362 --> 00:13:47,664
Je bent het huis uitgegaan.

312
00:13:47,764 --> 00:13:50,200
Het moeilijke deel is voorbij.

313
00:13:50,300 --> 00:13:51,134
Sorry dat je niet binnen kunt komen.

314
00:13:51,234 --> 00:13:52,435
Mijn ouders hebben mensen op bezoek.

315
00:13:52,535 --> 00:13:53,870
Geen probleem.

316
00:13:53,970 --> 00:13:56,306
Hé, luister, ik wil gaan
naar een feestje morgenavond?

317
00:13:56,406 --> 00:13:58,141
Ja, dat zou geweldig zijn.

318
00:13:58,241 --> 00:13:59,910
Leuk, ik kies
je staat om 7.00 uur op.

319
00:14:00,010 --> 00:14:01,277
BECKY: 19.00 uur is geweldig, Johnny.

320
00:14:01,377 --> 00:14:03,013
Denk dat het cool zal zijn
met je ouders?

321
00:14:03,113 --> 00:14:04,547
Mijn ouders zijn erg cool.

322
00:14:04,647 --> 00:14:06,349
Ze vertellen me niet wat ik moet doen.

323
00:14:06,449 --> 00:14:08,618
Koel.

324
00:14:08,719 --> 00:14:11,087
Becky, pak jouw
nu in huis!

325
00:14:17,260 --> 00:14:18,061
Moeder?

326
00:14:18,161 --> 00:14:18,962
Nu.

327
00:14:26,302 --> 00:14:28,338
Roseanne Conner.

328
00:14:28,438 --> 00:14:29,672
Aangenaam.

329
00:14:33,643 --> 00:14:35,211
Dus hoe lang is
Becky kreeg huisarrest voor?

330
00:14:35,311 --> 00:14:36,446
Wat heeft ze gedaan?

331
00:14:36,546 --> 00:14:39,783
Ze vergat te kokhalzen
Darlene, zoals ik haar vertelde.

332
00:14:39,883 --> 00:14:42,218
Ze is gisteravond weggeslopen
om de vrijende koning te ontmoeten.

333
00:14:45,288 --> 00:14:48,491
Chip is de koning?

334
00:14:48,591 --> 00:14:51,394
Vergeet Chip, hij is oud nieuws.

335
00:14:51,494 --> 00:14:55,631
Lieverd, waarom jij niet
je mond gebruiken om te eten?

336
00:14:55,732 --> 00:14:56,599
Wie is de make-out koning?

337
00:14:56,699 --> 00:14:57,467
Dat ben jij, lieverd.

338
00:15:01,237 --> 00:15:03,439
Johnny Swanko,
hij is tweedejaars.

339
00:15:03,539 --> 00:15:06,276
Nou, hij kust als een senior.

340
00:15:06,376 --> 00:15:07,677
Ik krijg het gevoel
Ik ben niet helemaal gevuld

341
00:15:07,778 --> 00:15:10,814
op alles hier in de buurt.

342
00:15:10,914 --> 00:15:13,149
Becky heeft iets
met een andere man gaan.

343
00:15:13,249 --> 00:15:14,617
Wat voor iets?

344
00:15:14,717 --> 00:15:17,187
Ik weet het niet, Dan, maar ik
Ik heb ze bij de garage gevonden

345
00:15:17,287 --> 00:15:18,989
gisteravond.

346
00:15:19,089 --> 00:15:20,523
Waarom heb je het mij niet verteld?

347
00:15:20,623 --> 00:15:22,592
Omdat er veel zijn
Dingen die ik je niet vertel, lieverd.

348
00:15:22,692 --> 00:15:24,961
Dat is de lijm die het houdt
ons kleine gezinnetje samen.

349
00:15:29,299 --> 00:15:30,633
(MOCKEND) Oh, Johnny!
O, Johnny!

350
00:15:30,733 --> 00:15:31,534
O, Johnny!

351
00:15:31,634 --> 00:15:33,569
O, Johnny!

352
00:15:33,669 --> 00:15:36,606
Ik wil meer horen
over deze Johnny.

353
00:15:36,706 --> 00:15:39,375
Wel, hij draagt een
zwarte riem met studs

354
00:15:39,475 --> 00:15:41,711
en ze bellen hem
de Tongbandiet.

355
00:15:44,948 --> 00:15:46,749
Darlene, waarom niet
jij gaat weg en komt

356
00:15:46,850 --> 00:15:50,253
als je ongeveer 40 bent?

357
00:15:50,353 --> 00:15:52,255
Oké, geweldig, dat zal ik doen
ga naar Johnny's.

358
00:15:52,355 --> 00:15:53,957
DJ: Geweldig, ik ga
naar Johnny's!

359
00:15:54,057 --> 00:15:55,591
Val dood neer.

360
00:15:55,691 --> 00:15:57,861
Dus ik dacht dat Chip dat was
Becky's grootste druk.

361
00:15:57,961 --> 00:16:00,463
Nou, ik denk dat als je 13 bent,
je hebt meer dan één keer knijpen nodig.

362
00:16:06,036 --> 00:16:07,838
Dat wil ik alleen maar zeggen
wat je mij gisteravond hebt aangedaan

363
00:16:07,938 --> 00:16:09,272
was totaal niet cool.

364
00:16:09,372 --> 00:16:11,674
En als ik je moeder was, zou ik
zou je dat nooit aandoen.

365
00:16:11,774 --> 00:16:13,944
Nou, doe me een plezier
en verlicht mij.

366
00:16:14,044 --> 00:16:15,045
Moeder, laten we het gewoon laten vallen.

367
00:16:15,145 --> 00:16:15,946
Nee, nee, nee.

368
00:16:16,046 --> 00:16:16,847
Ik wil het weten.

369
00:16:16,947 --> 00:16:18,849
Wat is jouw definitie van cool?

370
00:16:18,949 --> 00:16:20,550
Is dat om een afspraak te maken?
met chip en dan

371
00:16:20,650 --> 00:16:22,018
draai je om en maak
een datum voor de zeer

372
00:16:22,118 --> 00:16:25,188
dezelfde avond met Johnny Angel

373
00:16:25,288 --> 00:16:26,756
Zijn naam is Johnny Swanko.

374
00:16:26,857 --> 00:16:28,524
Wat dan ook.

375
00:16:28,624 --> 00:16:29,759
Kom op, gewoon
beantwoord mijn vraag.

376
00:16:29,860 --> 00:16:31,327
Het zijn jouw zaken niet.

377
00:16:31,427 --> 00:16:34,064
Het zijn mijn zaken als jij
begin dit huis uit te sluipen

378
00:16:34,164 --> 00:16:35,565
om een kerel te ontmoeten
dat ik zou overwegen

379
00:16:35,665 --> 00:16:36,732
je vader verlaten voor!

380
00:16:47,610 --> 00:16:49,479
Weet je, Becky,
wat je deed gaat

381
00:16:49,579 --> 00:16:54,985
om in Zit Magazine te komen
10 meest wrede tieners.

382
00:16:55,085 --> 00:16:57,053
Het spijt me, ik had het mis.

383
00:16:57,153 --> 00:16:58,621
Nou, jij ook
Daten met Chip of niet?

384
00:16:58,721 --> 00:16:59,956
Ja, ik vind Chip nog steeds leuk.

385
00:17:00,056 --> 00:17:01,757
Nou, hoe zou je het willen
als Chip een ander meisje zou ontmoeten

386
00:17:01,858 --> 00:17:02,758
op zijn oprit?

387
00:17:02,859 --> 00:17:04,494
Hé, Chip kan het wel
wat hij maar wil.

388
00:17:04,594 --> 00:17:05,862
Het maakt mij niet uit.

389
00:17:05,962 --> 00:17:07,931
Nou, dat zal ik onthouden wanneer
jij zit daar te huilen

390
00:17:08,031 --> 00:17:10,466
je ogen uit omdat Chip
zat naast een ander meisje

391
00:17:10,566 --> 00:17:11,834
op de bus.

392
00:17:11,935 --> 00:17:13,703
Becky, waarom heb je het niet verteld?
ons dit allemaal voordat we uitnodigden

393
00:17:13,803 --> 00:17:16,639
de Lunts komen eten?

394
00:17:16,739 --> 00:17:18,674
Omdat mama dat had gedaan
heb ze al uitgenodigd.

395
00:17:18,774 --> 00:17:19,842
En jullie houden van Chip.

396
00:17:19,943 --> 00:17:21,511
En als je wist dat ik dat was
uitgaan met Johnny,

397
00:17:21,611 --> 00:17:22,612
je zou gek geworden zijn!

398
00:17:22,712 --> 00:17:24,180
Dat kan onmogelijk
laat mij met hem uitgaan.

399
00:17:24,280 --> 00:17:25,315
Dat heb je goed begrepen.

400
00:17:25,415 --> 00:17:26,582
Ik wil dat je aan de telefoon komt.

401
00:17:26,682 --> 00:17:29,352
Je roept de Tong
Bandiet en jij

402
00:17:29,452 --> 00:17:30,753
zeg hem dat je dat niet bent
vanavond nergens heen,

403
00:17:30,853 --> 00:17:31,988
zelfs niet naar de garage.

404
00:17:32,088 --> 00:17:33,223
Hé, het is mijn leven.

405
00:17:33,323 --> 00:17:34,190
Waarom ga je niet gewoon weg!

406
00:17:34,290 --> 00:17:35,358
Becky, we zijn gewoon
proberen les te geven

407
00:17:35,458 --> 00:17:36,659
hoe je het juiste doet.

408
00:17:36,759 --> 00:17:38,728
Jullie zijn echt
hypocrieten, weet je dat?

409
00:17:38,828 --> 00:17:40,096
Ik bedoel, dat ben je altijd
zeggen hoe het met je gaat

410
00:17:40,196 --> 00:17:43,599
de coolste, hipste, meest met
het zijn ouders, maar jij niet.

411
00:17:43,699 --> 00:17:45,035
Je bent net als
de ouders van alle anderen.

412
00:17:45,135 --> 00:17:45,936
Je bent nep!

413
00:17:49,039 --> 00:17:50,006
Hallo, Dan Bogus.

414
00:17:54,844 --> 00:17:57,480
Roseanne Hypocriet
Bogus, leuk je te ontmoeten.

415
00:17:57,580 --> 00:17:59,582
Ik heb er zoveel gehoord
goede dingen over jou.

416
00:17:59,682 --> 00:18:01,451
Niet.

417
00:18:01,551 --> 00:18:02,518
Dus.

418
00:18:02,618 --> 00:18:05,188
Dus dat hebben we niet beloofd
om van de wereld te worden

419
00:18:05,288 --> 00:18:07,290
hipste ouders?

420
00:18:07,390 --> 00:18:09,359
Nou, schat, dat
was in de jaren '70.

421
00:18:09,459 --> 00:18:13,096
Onze groove was binnen
een zachtere tas.

422
00:18:13,196 --> 00:18:15,731
We hebben gezworen dat we dat zouden doen
behandelen onze kinderen anders

423
00:18:15,831 --> 00:18:17,400
dan onze ouders ons behandelden.

424
00:18:17,500 --> 00:18:18,768
Ik denk van wel.

425
00:18:18,868 --> 00:18:23,106
ROSEANNE: Nee, we hebben een foto gemaakt
oordeel over deze Johnny-man.

426
00:18:23,206 --> 00:18:25,641
Precies wat mijn
ouders zouden het gedaan hebben.

427
00:18:25,741 --> 00:18:28,144
Dat was geen fluitje van een cent
oordeel, de man is een punk.

428
00:18:28,244 --> 00:18:29,412
Je hebt hem niet eens gezien.

429
00:18:29,512 --> 00:18:31,281
Ik vertrouw op uw oordeel.

430
00:18:31,381 --> 00:18:33,383
Nou, dat is gewoon
het punt, Daan.

431
00:18:33,483 --> 00:18:35,185
Het is niet aan ons om te oordelen.

432
00:18:35,285 --> 00:18:37,487
Mijn vader dacht dat je een punk was.

433
00:18:37,587 --> 00:18:39,222
Ik was!

434
00:18:39,322 --> 00:18:42,225
Daarom weet ik het
deze man is een punker.

435
00:18:42,325 --> 00:18:45,428
Nee, of je het nu leuk vindt of niet, dat zijn we
nu de ouders van een tiener.

436
00:18:45,528 --> 00:18:47,563
En wij zijn niet de
hippe ouders die wij

437
00:18:47,663 --> 00:18:48,498
zei dat we dat zouden zijn.

438
00:18:48,598 --> 00:18:51,367
Definieer heupouders.

439
00:18:51,467 --> 00:18:52,335
OK.

440
00:18:52,435 --> 00:18:54,537
Natuurlijk, lieverd, Johnny
kan blijven logeren.

441
00:18:54,637 --> 00:18:57,273
Ik en papa zouden, zoals,
val op de grond, man.

442
00:18:57,373 --> 00:18:58,541
Jullie kunnen ons bed gebruiken.

443
00:19:01,377 --> 00:19:04,047
Dat is het soort ouder
Ik dacht dat ik dat wilde zijn.

444
00:19:04,147 --> 00:19:05,481
Nou, wij zijn hen niet, schatje.

445
00:19:05,581 --> 00:19:09,219
Nou, wij zijn Robert niet
Young en Jane Wyatt ook niet.

446
00:19:09,319 --> 00:19:10,720
DAN: Nou, wie zijn wij?

447
00:19:10,820 --> 00:19:13,423
Nou, dat is niet zo
Bonnie en Edgar.

448
00:19:13,523 --> 00:19:14,790
Hallo.

449
00:19:14,890 --> 00:19:16,592
Hallo!

450
00:19:16,692 --> 00:19:18,661
Tja, wat willen we worden?

451
00:19:18,761 --> 00:19:23,299
Nou, ik wil zo'n soort zijn
ouder die onze kinderen kan vertrouwen.

452
00:19:23,399 --> 00:19:24,767
Oh, wij willen de zijn
soort ouders dat

453
00:19:24,867 --> 00:19:27,170
kan naar een gekleed kind kijken
zoals Johnny Swanko

454
00:19:27,270 --> 00:19:28,571
en denk dat niet
hij heeft er maar één

455
00:19:28,671 --> 00:19:30,006
ding op zijn smerig
weinig geest en we hebben

456
00:19:30,106 --> 00:19:33,043
beiden hadden een redelijk goed vermoeden
van wat dat ene ding is?

457
00:19:33,143 --> 00:19:34,677
Ja, nou, jij
waren een soort punk

458
00:19:34,777 --> 00:19:37,813
en toen was ik behoorlijk onschuldig
we gingen uit op onze eerste date,

459
00:19:37,913 --> 00:19:40,216
weet je nog?

460
00:19:40,316 --> 00:19:41,217
Dat doe ik zeker.

461
00:19:46,889 --> 00:19:48,791
Becky!

462
00:19:48,891 --> 00:19:50,526
Nou, ik denk van wel
het juiste doen.

463
00:19:50,626 --> 00:19:51,627
Weet je wat?

464
00:19:51,727 --> 00:19:53,829
Ik denk dat we dat doen
ook het juiste.

465
00:19:53,929 --> 00:19:55,431
Wat nu?

466
00:19:55,531 --> 00:19:56,866
Je moeder en ik
tot een besluit zijn gekomen

467
00:19:56,966 --> 00:20:00,170
over de Swanko-situatie.

468
00:20:00,270 --> 00:20:01,637
Mag ik met hem uit?

469
00:20:01,737 --> 00:20:03,005
Niet over een miljoen jaar.

470
00:20:21,957 --> 00:20:23,726
Waar ga je heen?
- Om het papier te pakken.

471
00:20:32,268 --> 00:20:34,070
Wat is er aan de hand?

472
00:20:34,170 --> 00:20:37,006
Er staat iets te gebeuren
dat zal je doen wensen

473
00:20:37,107 --> 00:20:38,908
je zou wakker zijn geworden
als een ander persoon

474
00:20:39,008 --> 00:20:40,743
in een ander huis
in een ander land

475
00:20:40,843 --> 00:20:41,644
op een andere planeet.

476
00:20:44,214 --> 00:20:46,549
[deurbel gaat]

477
00:20:51,554 --> 00:20:52,455
Croissants.

478
00:20:59,895 --> 00:21:01,764
[muziek speelt]

479
00:21:09,272 --> 00:21:10,873
EDGAR: Het heet goncha.

480
00:21:10,973 --> 00:21:13,276
Het is een kruid uit Tibet.

481
00:21:13,376 --> 00:21:14,877
Uit welke regio komt het, lieverd?

482
00:21:14,977 --> 00:21:16,179
De Bonesta-regio.

483
00:21:16,279 --> 00:21:17,280
Het is in het noorden.

484
00:21:17,380 --> 00:21:19,682
O, je kunt het maken
alles van goncha.

485
00:21:19,782 --> 00:21:21,050
Ze maken thee van goncha.

486
00:21:21,151 --> 00:21:22,618
En die wafels.

487
00:21:22,718 --> 00:21:23,819
BONNIE: Goncha Folis.

488
00:21:23,919 --> 00:21:26,356
Ze zijn zo delicaat.

489
00:21:26,456 --> 00:21:28,391
Ze maken brood van goncha.

490
00:21:28,491 --> 00:21:29,692
Ze maken er zelfs wijn van.

491
00:21:33,596 --> 00:21:35,398
Dat is ook waar jij
jongens doen al je boodschappen?

492
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
Wij wensen.

493
00:21:39,735 --> 00:21:43,539
Ik ook.

494
00:21:43,639 --> 00:21:46,876
[thema muziek]